從前有位古怪的醫生
他因非凡的能力而聞名
他可以和動物交談
D老篤醫生聲名遠播
甚至英女王也曾召喚他幫忙
為表答謝，她賞了一個絕妙的庇護所
歡迎任何生物去求助
他的生活屬於各種動物
但他的心屬於一個女人
莉莉，無所畏懼的探險家
他們環遊世界四處探險
守護那些無法自衛的動物
他們是合作無間的拍檔
很快，拍檔成為了家人
有莉莉在旁，D老篤的生活無比快樂
直到一天，她出發去探險
莉莉葬身大海
他傷心欲絕，並鎖上了莊園的大門
從此離群獨居
而我，還有被他拯救過的動物
我們都在想，有誰可拯救他？
有天早上，一生物突然闖進其生活
一個特別的男孩
在這時代，動物是財產、食物或運動
但這男孩並不認同
望這邊，分心的小松鼠
對了
小亞諾嚇牠們，你射擊，明白？
妙計，爸爸
準備，架起槍
一定要嗎，叔叔？
快點吧
鴨仔！鴨仔！
鴨仔！
那邊，開槍！開槍！
瞄準了，開槍！
我辨不到！
開槍！開槍！
你不能一直故意射失
看，他這次射中了
慘了
我們要幫他
沒錯
不能令動物受折磨，尤其因我們失誤
你來吧
他真古怪
跟著波莉
「D老篤醫生和莉莉的家」
「醫治所有動物」
跟著波莉
秘密入口
波莉，你去了哪？
狗仔乖
又大又多毛的…
「猩猩自信指南」 「面對恐懼及失敗時相信自己」
大件事
就我所知，這裡只有我一名人類
無視他們就行
沒生物可避過這陷阱
那是巧妙設計，你真的抓到個男孩
給我看看…等等，我不想看
趕它走
深呼吸，醫生，嗒嗒保護你
莊，不要怕，只是個男孩
這是個機會
這是個惡夢！
不好意思
你在上面做什麼？
我來自白金漢宮，為急事前來
請問這是莊D老篤的家嗎？
你是誰？
你可稱呼我露絲小姐
你是？
史德賓
可以救我下來嗎？
這違反D老篤的規矩
講多次為何不准人類來？
若讓人類太親近
日後受傷會比疏遠他們更深
是嗎，醫生？
說夠了，繼續做我們的事
今天可忙了
莊！你要振作
你不能因為他們是人類便無視
他們要求助怎辦？
學負鼠，詐死
太荒謬了
池池去應門，只得你有手臂
今天下了象棋已壓力爆煲
池池，我們的訓練就為這刻
勇敢趕走他們
別忘記你的咒語
「我不是恐懼的囚徒」？
你不是恐懼的囚徒
你以前來過？
女王常說這裡的事
這是很獨特的地方
我準備好面對一切
好極
大猩猩來應門
就如女王所說
等等…
我有隻受了傷的松鼠
我本不該讓你出發的
有人嗎？
看看你啊
你真特別，在扮樹枝嗎？
走開，這是我的藏身點
沒人在
你在下面沒事吧？
算了吧，你繼續說
-D老篤醫生？ -我是
女王親召你去白金漢宮
繼續說
你該知道，女王現在病重
你明白我所講嗎？
繼續說
說完就走
我不再在乎任何人、任何事和地方
雀仔會送你出去
好極，全都整齊了
午餐很快送上
好香啊，醫生
過獎
醫生，今次留一點給我們
對不起，我應該連小孩也害怕
別擔心，來吃吧
我今天給你煮了濃湯
你絕不會相信陷阱抓了什麼
女王點名召喚你，先生
你聽覺有問題？
我說過已不再營業
什麼營業？
醫治人類
入侵者警報！
放心，我沒事
我有事
我的房子一團亂
他是你的？
我不擁有任何動物
大嚿生病才來找我
他總是覺得冷
我有隻受了傷的松鼠
我不知該怎辦
怎樣受傷的？
我射中他
什麼？我聽不到
我射中他，但那是意外
當然，肯定是槍支走火
人類從不改變
他傷得很重
求你救救他
拿著這個
還有這個
我…
我…我…
我太英俊不該死
怎樣？
他未死
嗒嗒，阿摺
點燈，消毒手術工具
你不能救松鼠…
但任由英女王命懸一線
你不太了解我吧？
別摔了他
紅色警報！紅色警報，各位！
醫生回歸了
撐住，老友記
我很久沒做過了
一切照醫生喜好準備
放心，我們會救你
好了，一起救這松鼠吧？
知道
等你醒來，就會沒事
我死了會做鬼回來嚇你
消毒手術刀，不要舔任何工具
病人情況穩定
他們互相明白對方說話
用他們各自的語言
穿過左心室，厲害
哇
嗒嗒，麻煩鉗子
給你
那是西芹，我要鉗，嗒嗒
對不起，給你
依然是西芹
鉗？
-那是蘿蔔 -鉗？
那是另一棵西芹
明白，鉗來了
還是西芹 算了，我自己拿
我想知如何與動物交談
池池，抹眼眉
抹我的，你有空的話
知道，對不起
我要來做D老篤醫生的徒弟
女王把這片土地劃為自然保護區
若她逝世，契約將歸財政部所有
然後這裡便會消失
-會關閉？ -沒錯
找到了
寶刀未老，醫生！
那裡，池池，就是那裡
幫我看著奇雲
麻醉藥一過，他或會很暴躁
報仇
好了，別再放縱他
你要去救女王
我有幾種事不會再做
與人共事，或離開這間屋
-或洗澡 -做運動
流露脆弱情感
清醒一下吧，莊
若女王逝世，財政部會奪走契約
我們會失去這間屋
你真是胡說八道，波莉
那契約終生有效
我剛檢查過，我還活著
是女王在生時有效，不是你
看啊！我的毛會跣水
我就知道不該讓馬騮檢查合約
伊利洛、艾絲，我要炒你們！
還有更糟的
我們會在狩獵季被趕出大門！
-什麼？ -別這樣
呼吸，池池
女王逝世，我們會被趕走？
會被狩獵！
全部冷靜點
看看他現在的狀態
別怕，我有門路進攝政公園動物園
全部去執行李！
你要去救女王，否則我們走
你只是嚇我
別要我數三聲
一…
三！
二…
好了！我去救她
太好了
我們幫你準備，親愛的
我就這樣去
不能這副模樣
-拿診症包就行了 -捉住他
-對不起，醫生 -按住他
放手！
一點也不會痛的
-幫他梳洗 -你敢！
嘿，各位
亞瑟，你在裡面住多久了？
不知道，今年幾年？
嗒嗒拿來剃刀
仍然是西芹
晚安，醫生
D老篤醫生曾環遊世界
你看
翻看我的私人物品？
他怎麼樣？
第一件事，那隻松鼠叫奇雲
他該可完全康復
經過一輪粗暴梳洗，我們已作決定
我們會跟你回白金漢宮
你返回自己的獸穴
回去時別又射傷其他動物
我該留下，我不習慣人群
我們會照顧你，池池
我們要全體行動，跟以前一樣
別忘了醫生的鉗
那是大蔥，嗒嗒
你說是就是吧
史迪？
不
你在哪？
想一起去嗎？
我知道
我也另有計劃
快，快點
備車！
今天會很美好
我除了四圍跳什麼都不做
思考一下，然後…
他走過來，不是好兆頭
剃了鬚，還幹勁十足
神經頓，別驚慌
有事要驚才會這樣說
-我知時隔很久 -對不起
這腳也是！
好了
我沒空
沒空理會改變你一生的人？
我們去救女王，兄弟！
我不是你的兄弟
你該被製成愛斯基摩人的地毯
-你的爪！ -你的喙！
-爪！ -喙！
夠了，兩位
你重了
為何騎我？前面就有四隻馬
開懷點，憤怒鳥，放鬆享受旅程
我是被騎的那位
白金漢宮！
我們出名了！
不用再全速前進！
歡迎回家，露絲小姐
守衛！守衛！
露絲小姐
他們是女王的私人賓客
好好招待
最好安排一張大床！
讓開，小子！
神經頓！
不要！停！
不要停？奇怪的決定，但…
停！
我看不到！
天啊！
好吧
最衰頂帽
麥夫拉醫生
巴基利大人
大人
我從上議院過來
眾人都很擔心女王陛下的健康
我該繼續用水蛭放血
令血液中的蒸氣得以流通
她撐到一星期已算夠運
D老篤醫生不是第一次來
女王垂死？很快沒事
D老篤醫生來了…
等等我！
有偷渡客，小姐
他聲稱是…
D老篤醫生的徒弟！
不要緊，嘉勒
若他是徒弟，就該幫我拿行李兼閉嘴
-天啊！聞所未聞 -怎麼回事？
有隻鴨
女王寢宮竟有動物？立即趕走
露絲小姐，抱歉，請原諒我
我不知道你跟他們一起…
莊D老篤？
是貝恩嗎？
貝理
撲夫拉？
-不是 -麥費拉？
不，是麥夫拉
麥夫拉
-有音變的 -沒錯
-源自德語 -我知，源自德語
他為何在這？
陛下親自要求D老篤醫生診治
來吧，開工
阿摺，仔細聞聞她
那隻狗在舔女王
簡直離譜
老天…你沒事吧，老友記？
氣味很怪
連我喜歡聞屁股的都覺得怪
你的確喜歡聞屁股
我還聞到一種氣味
花香，帶泥味…
我不清楚是什麼，從未聞過
很明顯…
阿摺和我毫無頭緒，咨詢一下？
沒問題，我很樂意幫你弄清楚…
你見到不尋常的事嗎？
告密者必有報應
莊和我多年前是愛丁堡大學的同學
人們認為他天生擅於觀察
莉安娜...
好，她喝茶之後便倒下
對不起，咪咪
留在這裡
嗒嗒，把人類清出去
小子，拿《植物索引》和茶罐來
全部出去！
聽得明鴨話嗎？
你聞到什麼？接骨木果？
「植物索引」
鐵杉？
不是
「致命的龍葵花」
是這個
「植物索引」
「致命的龍葵花」
「植物索引」
有何發現，D老篤？
發現了一切問題的答案
接觸到毒素…
老天，他在大學也這樣
「快過來聽，我在說有趣的事」
我的確感興趣
女王的症狀來自罕見的蘇門答臘植物
人稱「龍葵花」
本月17號將有日食
若那時她仍未服解毒劑，必死無疑
泰納的畫作？
一定是，畫得真美
D老篤，你有何計劃？
計劃？
我們的確需要一個
只有一種未經測試的解藥可救女王
源自一棵長於秘島、無人見過的神樹
大聲說出來聽似荒謬，但即使如此
我們亦不得不踏上這危險旅程
前往獲取伊甸樹的果實
什麼？
伊甸樹…天啊，妙極
D老篤眾人與他們的伊甸樹島
難道你妻子還不…
收聲，貝理！
抱歉，我想說「很高興再遇，貝理」
我們走了
再見
據說它的果實能醫百病
賦予永生、甚至可令禿頭生髮
別讓她吃任何不是你煮或奉上的食物
-清楚？ -知道，我會留意
我們該走了
阿摺，你留下守護女王，這很重要
知道，守衛犬模式
全部退後，我要巡邏四周
不好意思
我很欣賞你沒有放棄
女王就靠你們兩位了
祝好運
快來，快點
我們還要遠航，船不會自己航行
深呼吸，大嚿
時間無多了
看來滿座了
或可再擠上一位
還有很多位
慘了
神經頓，還要去一個地方，老友記
我聽不到，因為我不在
我們是時候分道揚鑣
我要跟你去
絕對不行，太危險了
我是你的徒弟
你？不，不是
你收了徒弟？
有徒弟就不需要鴕鳥
我會回家
我不想尷尬，才假裝你是徒弟
我剛才在裡面幫到忙
動物們喜歡我
我亦不佔地方
我屬於這裡
別逼我回家
求求你
你頸上圍了什麼？快來
我很擔心那小子，比芬
給他一點時間就行
我們是獵人，比芬…獵人！
要有某些…
我們打獵，他卻放生
那些兔子和老鼠
他連蜘蛛都放生
沒人喜歡蜘蛛，連蜘蛛也不會喜歡
我不知道你妹妹怎麼容忍他
波莉？你來做什麼？
來確保你不會錯過出航
我在跟動物交談？
-像D老篤一樣？ -不
是我講人話，講得比所有鸚鵡流利
快收拾幾件衣服，走吧
但D老篤說我屬於這裡
幫幫忙，杜杜
我從未聽過他說這種話
你有某種特質，史德賓
我只在另外兩位人類身上見過
你屬於我們這團隊，小朋友
D老篤我來應付，那是我職責
你準備踏上一生難忘的探險嗎？
-我加入 -當然了
波莉，走吧
還要趕船，快日落了
別著急，親愛的，我們有完美計劃
新計劃！新計劃！
快！別讓牠們逃掉！
為何要追我們？又不是罪犯
只有你不是！我們被三個森林通緝！
而且不被追捕，怎算得上是逃脫任務
很癢！
-杜杜，走哪邊？ -伏下！
讓開！
嘿！這邊！
走小路，親愛的！
待會見，無用鬼
成功了！成功了！我們…
…錯過了
波士，下一步怎辦？
我們要止損，換個新身份
-丟那小子落河 -冷靜點
那條橋呢？
沒錯，上橋
-那本是我下一個提議 -走吧！
來嘛，醫生！別再躺在吊床！
暈船很快就過
試試咬片薑，你會恢復平衡
你面色很差
閉嘴！
誰讓我躺吊床的？
我是這艘船的船長，對吧？
你們快揚帆出發
你咬了好大啖
大家快看！
是那男孩？
他來完成任務！
要殺死我才罷手！
他太執著！
莊，船開慢點
不，我要再開快點
對不起，醫生說不行
我們將錯過順流！
希望你成功
我也希望，嗒嗒！
貝絲，來到關鍵一刻了
有個大洞！正前方！
這或是壞主意
-史德賓，快點 -細路，上船！
沒路走了！
但仍有勇氣！飛向自由吧！
反抗萬歲！
那東西合標準嗎？
不！不要！
殺鼠兇手，跳啊！你做得到
我不敢看
不，不！
再來！再來！
好極！你真犀利，細路
你成功了
為何向射傷我的男孩歡呼？
他沒事！
親愛的
講兩句？
你終於認同我…
她在想什麼？那男孩差點害死自己
這是我的船，對吧？
由我話事，我會懲罰你…
「若你無視我」… 你想這樣說？
不是，別打亂我說話
還有別再打亂我的常規
你看看你自己，面色極差
實際上，我有藥
看？這甘草根很有效
坐低，莊
別讓我在隊員面前丟臉
我是想保住你面子
你要修髮
知道了，盡量快點
保持最佳狀態很重要，對吧？
這艘船很危險，不能…
-怎麼了？ -好痛！
這是私人對話！
-好吧 -對不起
我知這次旅程對你來說很難受
對我來說也是
你需要伴侶時，我把莉莉帶來你身邊
你現再需要沒有羽毛或毛皮的同伴
好吧，男孩可留下，但有條件
我會令他非常忙碌
而你要笑著接納他
隊員！看來你們有新水手
反正我剛跟波莉說缺人手，所以…
-你不會後悔的 -歡迎加入！
聽說你可幫忙清理這個
還有那個，若你不介意
那些也是
還有那個
還有這些
小心醫療工具！
因為我的船由鸚鵡話事！好極！
「禁止人類進入」
他很高興你加入
你好，小魷魚
你聽不明白我講，對吧？
太荒謬了
-麥夫拉… -我沒和魷魚交談
我準備派護衛艦不列顛尼亞號…
跟隨D老篤
你絕不能聽信他的胡言，大人
英國四面受敵，敵人等著乘虛而入
把珍愛的英國交託給孩童女王…
簡直荒謬
所以我要留下來
確保沒有人阻止我登上王位
你則要坐上不列顛尼亞號
確保D老篤有去無回
好了，來第二局？
你已把我逼到死角，池池
來吧…一，二
刺拳、刺拳、直拳
最佳防守就是進攻
我真的不想和你打架
我們不是打架
這是療程之一
我想我明白了，我開始聽得明
別再擔心，莊
我已在日記計劃好每一步
你未開始掛念我，我便已回來
你沒事吧？
我好像開始明白動物在說什麼
看來是，小子
哪有北極熊想曬黑？
哪有雀仔…
-等等，你是雀嗎？ -我當然是
-你會飛嗎？ -不會
-你會游水嗎？ -不會
-你識做什麼？ -我識跑
我都識，你識什麼雀鳥技能？
你又識什麼大熊技能？
這一局你贏
吼！
-酸瓜？ -吼！
你想講「軍艦」？
吼！
現在要吃酸瓜太奇怪
誰會在受襲時吃酸瓜？
有敵人！右舷船尾
伊利洛和艾絲準備機器
我們要加速
發訊號！
哪裡有救生艇？
-咪咪去瞭望台 -全船死定
史德賓，我這刻最需要你
站著別動
我投降！我們投降！
哈囉貝理，肥到沒下巴的蠢材
他笑我的下巴，是吧？
你下巴很好看，先生
我們在射程內，大炮正在瞄準
轉方向！
我立即來
我是時候要溜進不太舒服的東西裡
哈囉！
我遇上了一群瘋子
堪庫利一就位 就等大嚿訊號拉我上水
我？我受不了這種壓力，醫生
我是喜歡在場外安靜歡呼的大猩猩
池池放心，你有應變之才
你比你所想的堅強
記住…
勇敢不等於毫無畏懼，而是…
等等！隔音了！我聽不到
我要聽下半句！
沒時間了，走吧
看，他們已準備棄船
嘭！
一定會好凍，但我會火速游過去！
堪庫利來了
扣住他！
我們去哪裡？
南行！
我做得到，一定做得到
全速前進！
衝啊，堪庫利！衝啊
他們離開了？
去啊，鯨魚，去啊
成功了！
怎麼可能？
看來D老篤和北極熊駕馭著鯨魚…
我是在反問！
發炮！
我掉了繩！
我失敗了，我早知做不到
大嚿！
撐住，我來了！
-不！ -你做得很好！
我背脊定會扭傷
別抱怨了，特大紅鶴
-不！ -慘了
弊
慘了
太好了！
我令你失望，醫生
望住我，我沒事，大家都沒事
-我嚇呆了 -才不是，池池
害怕也不要緊
你救了我，做得好
多謝你
各位做得好
感到自己屬於這裡了嗎？
感覺到了
我們擺脫他了
-應該是 -做得好，各位
食塵啦，麥夫拉！
他們逃脫了
真的？我以為他們憑空消失
不是，他們逃脫了
學學看眼色吧，中尉
我見到他們逃脫
但逃不了多久
「節肢動物-利用摩擦身體特定部位 產生聽覺溝通」
這是奇蹟
我定是天命之選
我將會改變這…
「鯨魚發電潛在性」
鯨魚發電
D老篤硬是要寫…
但當然沒人會相信
這篇更以理論證明有龍存在
「與龍和鴨飛翔，還有其他夢想 莊D老篤醫生的研究」
荒謬
先生，你對D老篤的執迷恐怕…
什麼執迷？
我沒對D老篤執迷，你才是
你硬是要說我執迷於…
我雖不願承認
但他活著更有價值，暫時是
但幸好，我應該知道他要去哪裡
奇雲旅誌，第七日 我現在與世隔絕
敵人已與船長和船員打成一片
熱帶島嶼或神奇果實都毫無蹤影
但我會忍耐
掌舵，史德賓
-真的？ -真的
我要計算路線坐標
蜜蜂們嗡嗡聲地談論你
似乎你已掌握牠們的語言基礎
舷側35度
這個…
我注意到牠們Z字形飛時
會這樣叫…
意思時「退後，細路」
但當嗒嗒這樣…
即是「看看這個」
「看看我」
-很接近了 -不太差
不，當池池說…
當池池說…
即是「我的毛毯呢？」
很好
那是伊甸樹島的地圖？
伊甸樹島不會在任何地圖中找到
稱為島嶼只暗示它位於人世
但其實不只如此
所以我們必須先去蒙特維德
尋樹路線圖唯一繪製人的出生地
她叫莉莉，她在日記中寫了那條路線
但在旅程中遇難
世界失去了最偉大的探險家
探險中倖存下來的，只有那日記
伊利洛、艾絲，靜點好嗎？
總之你應已明白
想找到伊甸樹
必須去蒙特維德偷日記
偷日記？
我有那樣說嗎？
最糟還可以怎樣？
放心，我懂識別凶兆，剛才的不是
偷日記沒什麼大不了！
實際上，區區蒙特維德也沒大不了
但停泊在蒙特維德就大有問題
畢竟這個島充滿土匪和小偷
亦曾是莉莉D老篤和我的家鄉
直至醫生得罪了…
島上臭名昭著的統治者拉索利王
而且我們極其幸運
他最珍貴之物就是我們要偷的日記
所以D老篤需要喬裝
「通緝莊D老篤醫生」
我被留下來看顧船員時
D老篤和史德賓正潛入王宮
我死定了！
潛入後，自然又被鎖死的門擋住
但D老篤在島上仍有不太可靠的舊相識
走！走！走！
見面的誠意很足夠，你即管說
當卡賓提連奴，我代表這幾位人類
他們會付厚酬，換取你的家傳開鎖術
在我女兒出嫁那天來，就為這件事？
等等，哪個女兒？
不是…施娜吧？
我的施娜？她要結婚？
嫁給名叫迪倫的蠍子
對不起，童子軍，她現在喜歡壞男孩
我們本打算共度餘生
算了吧阿占，他們最高價可付多少？
現在多給兩顆，事成再給兩顆
好，成交
待會見，童子軍
各位，我不是童子軍
蠍子有什麼而我沒有？
除了有巨型毒刺…
忘了她吧，你們只約會了兩星期
欄桿是新加的
完全打亂我計劃
我可以穿得過
不行，太危險了
你不能獨自進去
我帶他進去，醫生
我需要一些事來暫時忘記施娜
你肯定自己頭腦清醒嗎，阿占？
肯定，我送他進去後會扻頭埋牆
只是講笑，我沒事
好吧
阿占會照顧你，沒事的
留心聽住，拿到日記就走
安靜地穿過房間，尋找老虎之眼
走下秘道樓梯，最重要是保持喬裝
還有一件小事你要知道
拉索利很愛他的幾隻貓
但妨礙不到我們，我們可飛過去…
等等
我知哪裡出錯了，你不會飛
嘿！小心！
正後方有貓咪
天啊
嘿！
好身手，細路
我們是好拍檔
完全是壞男孩
好拍檔，你知要去哪裡
我盯緊獅子，這就是壞蜻蜓的職責
迪倫會這麼接近獅子嗎？
會這麼近嗎？這樣呢？
弊，弊傢伙
「《莉莉D老篤的探險日記》」
「莉莉D老篤」？
拿到日記了！開門！
-講笑，他失敗了，拜拜！ -天啊
史德賓！
我是前住客
別動
不要碰
我只想女兒嫁得佳婿
但相反，我女婿是個馬戲團領班
我從不明白莉莉看中你什麼
全世界疼愛女兒的父親都有這抱怨
但此時看來
大家都該同意我的抱怨特別有道理
過來
我肯定剛才不是你的真心話
那是她的日記
我的手下在殘骸中唯一找到的遺物
它屬於這裡
你該做的，就是不再在我面前出現
僅此而已
但你都失敗
你要付出代價，因你令我失去莉莉
你早知道回來會有何後果
沒錯
巴里！巴里！
你走吧
這是我的報應，不關你事，知道嗎？
-但你是我朋友 -走，別回頭
你不跟著他更好，小子
我服從
好極，終於有好戲看
老天，悶死我了
醫生，我也不想這樣說
但你死定了，老友
你最好合埋棚齙牙
什麼味道？
各位，看來D老篤醫生痾了臭臭
D老篤醫生痾了臭臭？
我或該出去
教你禮貌，再收下你的幸運腳做報酬
這隻幸運腳？
放心，因為我兩隻幸運腳
要留待你死後，踩上你墳頭跳踢踏舞
這邊下注！
右邊的是擁有金色條紋
戰績彪炳，有872次殺人記錄的…
巴里「屠夫」…
百斯丁
D老篤醫生，記得我這個舊病人嗎？
我是巴里
巴里，我怎會忘記你？
但你的確忘了，醫生
我們才剛有進展，你便一走了之
與拉索利的女兒私奔，遺下我
這個嘛…
我現在回來了
或許我們該繼續療程…
享用大餐！
D老篤會怎樣？
他死定
沒錯
他會自以為可靠口才逃脫，但…
巴里已完全瘋了
但你…
你現在是我們一份子
敬D老篤歸西！
嘿！是你！
你沒死
我要你帶口訊給我船上的朋友
口訊？無問題，我幾時令你失望過？
我日復日只聽到…
「巴里，你真令我失望」
「其他兄弟吃偷獵者維生，你知嗎？」
我知，媽媽，我知道！
整個森林都知道
我又頭痛
你的偏頭痛
由嚴重的母系問題引起
而且兄弟競爭令病情更複雜
請令它停止
不，不行
-躺下 -我個頭啊
我們可繼續療程
那種壓力難以忍受
我只想做個乖孩子，想媽咪以我為傲
好了
無論我吃了誰都不夠好
抒發出來，盡情抒發吧
我永遠都不夠好
除非我吃了你！
所有媽媽都希望兒子長大後吃醫生
你這貓仔有病
過來，醫生，我會痛快解決
一小時後我還有下一場
放棄吧，D老篤，你不會聰明得過…
那是什麼？等等先！
去了那邊
在這裡
又回去那邊…捉到了
這邊…又逃掉了，我一定要捉到
貓始終是貓
容易分心
新遊戲，醫生
下來
下來，醫生！
不能令細路失望，一定要傳達口訊
弊，是阿占
由現在起，不能只顧談情說愛…
波莉？是你？
-阿占？阿占！ -你的羽毛越來越豐滿
怎麼回事？阿占
對了，有口訊，對不起
島王捉了男孩，巴里要吃醫生當午餐
看來我們始終都要上岸
各位幫忙去拿炸藥
要成功，便要分頭行事
池池，你跟我去
我們去哪裡？
不，別告訴我，到了才說
大嚿，引開他們
希望足夠吧
我們受襲！
下來，醫生
治療才是解決方法！
弊，情況比預期更糟
捉到你了，醫生
巴里，走開！
波莉，不要！
有頭盤呢
我救你，波莉
有何最終診斷嗎？
你不想成為最優秀的巴里？
我就快做到了
我不是恐懼的囚徒！
我不是恐懼的囚徒？
慘了
害怕也不要緊
-害怕也不要緊 -你該要害怕
害怕也不要緊！
打低他
好，我們做得到
做得到的！
做不到！
打下身！
下面啊
-一定好痛 -我的小巴里！
行得通
卑鄙，衰猿猴！
等等…
我還未完成療程
乖乖去睡，老虎寶寶
夠鐘收起利爪
總之…
你比我更需要它
說我已做得夠好，媽咪
我收了五萬賭注
我不會賠的
各位，勝者已誕生
多謝你一直支持我，醫生
我拿到了！
-我拿到… -停！停低！
現在，是我拿到了
她的字很端正
正合醫生要求
他們給你什麼報酬去謀殺英女王？
有好幾樣，騎士勳銜、溫德華府
皇家學院院長
排名不分先後
錦上添花的是，我會取得科學榮譽
榮譽源自這份伊甸樹的詳細研究
這一切全賴莉莉D老篤
不，還有一樣
更妙的是你我心知，我贏了你
D老篤，很抱歉令你的船多個洞
什麼洞？
棄船！全部下船！
慘了
別回頭
救命！
我去幫忙！
我不會飛！
亦不會游水！
我救你，老友記
神經頓，我不會讓你死，兄弟
遠離那道光！
無光！我沒死！我沒死！
我沒死，多謝你，大嚿
「水荷莉莉」
你總是那麼溫柔
道別是艱難的事
求你別那樣說
不要緊的
你已盡力了
女王以你為榮
你在哪裡，D老篤？
大鳥，你沒事吧？
有事
我樣樣都有問題
我爸沒罵錯我
我應該被煮成奄列
我明白你的感受
有一晚，我爸說他只出去獵海豹
從此再沒回來
原來我們也有共通點，神經頓
這是什麼感覺？
我內心溫暖又感動
那就是友誼，兄弟
感覺不太差
兄弟
我沒有哭，你才哭
大家集合吧
看看我們在哪
毅力可嘉，莊
一定會有好事
我緊張到鴨皮都豎起
我們死定
這算鼓勵嗎？因為講得太奇怪
我可像松露豬一樣聞到失敗的味道
不可能就此終結
真的，我聞得到
-我們仍可救女王 -不行
仍可救你的大宅
我相信你
我們可繼續
你有道理
但是日記沒了，無可能找到伊甸樹
而且船也沉了
他這論據很有力
「營業中」
從好方面說，你們都痊癒了
池池，你現已很勇敢
神經頓和大嚿相處融洽
小心我背脊！背脊！
還算融洽
史德賓已跟動物成為朋友，還能交談
你不需要我
我會留在這裡
為島上的強盜和歹徒診症
醫生在此，來收新症
只收現金
各位，誰想跳舞？
我有嚴重的跳舞發燒友症
小心，會傳染的
救不了他
你提過的那個探險家，她絕不會放棄
她是你的太太，對吧？
想知最諷刺是什麼？
我不明白「諷刺」的意思
諷刺是指，當你邂逅了一位女人…
她令你的生活無比幸福
後來卻突然離世，而且是因為你的錯
這旅程本有機會讓我完成她的遺志
莉莉堅持我在家照顧動物 所以我沒去
拉索利說得對
我該陪她去的
現在我只能握著戒指，見見她的亡魂
你也見到她？
你不只弄丟我女兒的日記
你的北極熊還炸了我條村
不一定是我們
你的大猩猩打傷我的老虎
太過份
走吧
-不准走 -不，不行
很好
諷刺是指…
我很想殺你
無時無刻都想
但我更愛我的女兒
我也想念她
她會希望你繼續尋找
所以！
走吧
趁我仍在感情用事
她說我們沒有船
我有艘最適合你們的船
很多地方要修理
結構很好
至少浮得起
我們只能物盡其用
有同伴！
那是誰？
嗨！我是謝夫
老天
「D老篤家財產」
如果莉莉的研究正確
麥夫拉便可順利前往伊甸樹島
所以我們只需追蹤麥夫拉
但怎做得到？
用鯨魚，小子
鯨魚
你竟然對他豎中鰭
沒錯，他正一蠢材
神秘群島
找到他了，跟著我們
伊甸樹島
太壯觀了
一定是這裡
地圖直接指引我們到這座山的中央
別向下望，昂起鳥喙
我想保持樂觀，但到底上去做什麼？
我們要從後潛入，羽毛兄弟
你有什麼好投訴？
我從未爬過如此寬闊的樹枝
別向下望，望住我
大山洞
跟緊，保持安靜
奇雲旅誌，第12日
我仍被不明力量支配
迫使我跟著這些瘋子、松鼠殺手
和他們的瘋狂領袖
或許我是被魔法樹吸引
-步槍隊！ -快躲，他們在附近
-集合！ -靜點，伏下
狐火真菌
我們一定很接近了
醫生，快看
它亮起了一條路
通往想殺死我們的男人
別動
來吧，士兵，隨便動手
哈囉，貝理
來找樹嗎？
樹木很少在山洞裡生長
上植物課時不專心？
不，但你專心聽我講，D老篤
我贏了你！
你這卑鄙的動物…
走！過去，野獸
…收藏癖！
說吧，在哪裡？
什麼在哪裡？
伊甸樹
說真的，我毫無頭緒
荒謬，你可是莊D老篤
想要的都會得到
今日得不到
你真的不知道？
無知的感覺如何？
很自在，真的
人應當擁抱未知之數，不是嗎？
莉莉就是這樣生活
擁抱未知之數，答案自會揭曉
你這可憐、離經叛道的瘋子，D老篤
旗給我！給我！
我會自己找到那棵該死的樹
老天為證，我必會名留青史
對，發生了很有趣的事
天啊，感覺比我們都大得多
有東西在動！
小心！
撤退！
全部伏下！快！
大嚿，伏下！
他救了我
我有第二次機會
可以過善良、大方的生活
捉他，別捉我！我現在是好人
跑去那條溝，當她分心時…
大嚿！
-搬開它！ -池池
救我！神經頓！
我會救你，兄弟！
對，快想辦法
搬開它！
這樣或會惹怒她
不！醫生！
-不！ -莊！
D老篤！
D老篤
救命！
他講龍語？
儘管你懂得說我的語言
但不代表你有資格得到果實
我知保護伊甸樹是你的責任
但你再護不了多久
因為你承受了太多傷害和痛苦
你不會明白我的痛苦
我明白
我也感受過
那種痛苦不是來自子彈或利刃
而是傷得更深
而且每分每刻都會感到那種痛苦
對嗎？
你痛苦度日
因你痛失摯愛
走吧！
怎麼回事？
她心碎
你在這裡做什麼？
放心交給我，我和她都算同類
嘿，大家同類交下心
告訴我哪裡…
她真的很生氣，我出去等生還者
莊，趁還有機會我們走吧
不，我認為我們是來幫她
來吧
時間無多了
我猜你這裡有點痛？
我沒武器
對你沒有威脅
多年來的情緒壓力令你胃部受損
走開
你的結腸嚴重阻塞
若我不動手處理，便會化膿
到時你什麼都保護不了
聽起來應該是肚痛
聽我講，給我們五分鐘
若到時沒好轉，你才燒死我們
別再說話
快動手
我們要幫你側身
再進行緊急取出手術
取出？要拉出什麼？
-各位加油！ -我們幫你，醫生
表演時間到！
三、二、一
轉
池池，拋鉗給我
早知會用得著，一早講過！
你們知怎做
深呼吸…對我有用
沒事的，握住我隻翼，親愛的
嗒嗒陪住你
嘿！
你是我的徒弟，讓她保持冷靜
你知道大蔥是威爾斯的國徽嗎？
而且它非常有用
你或會感到有點擠壓
我按住她
天啊！
醫生你真犀利
天啊！
我只是在清道
那是盔甲？
你體內有整隊西班牙軍隊
深呼吸
忍住
-先警告一下 -什麼事？
清除堵塞物時…
大嚿，就現在
…起初或會排出氣體
我敬佩你
沒事的，沒人聽到
沒什麼好羞恥
我們都會這樣
我們都是動物
我嚐到味道
-我回魂了，錯過了什麼？ -好了
天啊！
這塊很大
已到最後階段
池池，到我身後
我幫你，等你指示
拉！
開始鬆了
血全湧上頭，眼前一片紅色
最後用力推多次，麻煩你
多謝
成功了！
合作就可夢想成真
過程艱鉅，但大家做得很好
簡單來說
你要多吃蔬菜，少吃盔甲
我見過各式各樣的軍隊
但你與別不同
是什麼使各種生物團結起來？
我們或各有不同
但不知何故
我們屬於彼此
現在讓我幫你吧
莉莉定會喜歡，莊
沒有她，我們永遠不會找到
我剛打冷震，但根本不覺得冷
多謝為我指路，我的摯愛
上帝，我們知道祢無所不能
若祢願意，求祢讓她再次醒來
讓她恢復健康再次陪伴我們
慈悲之父，萬物之主
-請賜予她健康… -抱歉救不到你，陛下
…免她陷於長眠
我以悲痛的心情…
等等，我聞到些氣味
聞起來像…
希望！
…現在必須宣佈
女王已駕崩
有人叫醫生？
老友記！
出場很誇張，但精彩
-我們到了 -D老篤
讓開，時間無多
我已取得據說不存在的果實
看啊，伊甸樹之果
我叫你們讓開
捉住他們！
對不起，但…對不起
-去！ -捉住他！
你為這一刻而生
為這刻而生
咪咪，飛吧！
去！快去！
不！
不，不要！
奇雲旅誌，天數不詳
殺戮已結束，生命長存！
露絲小姐
我寢宮有隻長頸鹿？
對，還有北極熊
大猩猩、鸚鵡、鴨
和鴕鳥
我們要謙卑地感謝上帝
做得好，D老篤醫生
還有事未解決吧？
真有趣 繼續說，我聽著
什麼？
史迪答應我留下來 用12隻眼盯緊一切
他在報告
就像所有葉蟲一樣
他只說八音節短語
他說…
「巴基利落毒害女王」
什麼？是他？
夠了，D老篤，這太荒謬
你肯定？
現在是時候了
對不起，史迪非常肯定
「他的右袋有藥瓶」
只有七個字
他的右袋「致命的龍葵花藥劑」
我們看看吧？
你不會真的信他與昆蟲交談吧
這個嘛…
我也跟甲蟲說話，在牠們飛走前許願
我們看看吧
無人可傷害我的家人
再走前一步，我就撕開你…
押他去倫敦塔
有人曳曳
走吧
你們為何呆站著？
沒有人死，別煩我
你也是
你留下，D老篤醫生
請稍留片刻
露絲小姐，他是誰？為何盯著我？
他是史德賓
我想做獸醫
他救了你
多謝，你回來就好，醫生
波莉？
你有什麼要跟我說嗎？
有，你說得沒錯
偶爾出門的確是好事
史德賓、咪咪，夠了
我們有不太重要的地方要去
我們故事的終結，像開始時一樣
我有D老篤醫生的信！放我下來！
大部分一樣
「《孔雀溝通方式》」
從前有位古怪的醫生
他發現自己表現最好時
就是與人分享其非凡能力的時候
好極
很快，D老篤醫生便重開大門
一如莉莉所希望
又多三名排隊
收到
D老篤再次找到自己在世上的崗位
畢竟，幫助別人才能真正幫到自己
「D老篤醫生及徒弟 歡迎所有物種」
「我們亦會進行遠征及神奇冒險之旅」
「詳情請入內查詢」
《怪醫D老篤》
(尚有完場片段)
噢，你們或會想知…
小蝙蝠
幫我指引出路
你們聽得明！
不，等等！等等！
翻譯：利慧中